:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
الحلقة الأخيرة
قالت بأنها سوف تراني في وقتٍ لاحق
أنا.. لا أعرف مالذي علي قوله
حسنًا, أي نوع من السلطة لدينا ؟
أمي
حتى قبل عدة أيام
تمنيتُ لو أنكِ تعيدين النظر في هذا الأمر
لكنكِ مصممة برفض [ جون غو ] باستمرار , لذا تخليت عن ذلك
أعلم بأن هذا الأمر قاسٍ فعله
...على أي حال
شكرًا لكِ لقبول قرارنا
هل تعتقدين بأنكِ لن تندمين على ذلك ؟
...ذلك
شيءٌ يجب علي مواجهته بينما أعيش , حماتي
... الآن أنا لا أعتقد بأني سوف أشعر بهذه الطريقة
معظم النساء يميلون لتحمل ذلك وينسوه في هذا النوع من المواقف
نعم , لكني لستُ من ذلك النوع المتسامح
آسفه - ...العمه [ بو سال ] تريد مني اخباركِ -
أن تصفحي عن كل شيء وتبقي حرة
إنها حزينةٌ جدًا
لقد تأملت كثيرًا وفكرت بجد في هذا الموضوع
لقد تأذت ابنتي كثيرًا بسببي
أخبرتكِ بأنه يمكنكِ جلبها - لا -
لايمكنني جعلها تمر بتغيير آخر مرة أخرى
..[دون أدنى شك, أعلم بأنكِ ستربين الطفل جيدًا و [جون غو
آمل أن يتزوج بشخص جيد على الفور وآمل من تلك المرأة أن تكون والدة للطفل
هذا عملنا
حسنًا
إنهم لازالوا يتحدثون
أنا في الخارج
،لا تقل أي شيء آخر " فقط قل " كنت مخطئ, أنا آسف, شكرًا لكِ
،لا تقل أي شيء مثير للسخرية مثل إذا كنتِ متفهمةً أو لا تلك السفينة قد أبحرت بالفعل
حتى لو عشت لألف مرة, أنت لن تفهم أبدًا كيف شعورها
.بالتأكيد الرئيس جالس بثبات وينتظر فقط
هل ستأتي إلى البيت ؟ - لا, علي الذهاب للعمل, عمتي -
حسنًا, أراكِ لاحقًا
أنتِ هنا
...أمك - نعم, من فضلكِ ادخلي -
أنا هنا لمساعدة السيدة - حسنًا -
أنا آسفه - لا بأس -
شيء أخير
بأي فرصة...هل فكرتي بإكمال وظيفتكِ التي كنتِ تقومين بها قبل زواجكِ ؟
نعم, لو كان ذلك ممكنًا
هذا ما أحسن فعله - هل يمكنكِ أن لا تفعلي ذلك ؟ -
أود أن لاتقومي بشيء يكشفكِ للعالم
تفهمين ما أقصد, أليس كذلك ؟
حماتي , سأعيش بالطريقة التي أريدها
ليس لدي شيء لأخشى منه - ...إذًا -
هل تفكرين في إجراء المقابلات أيضًا ؟
أنا لست بتلك الشهرة
وحتى لو فعلت , سأتأكد من أن [جون غو] لن يتأثر بذلك
سندعمك
...لذلك عيشي مع ابنتكِ بهدوء - حماتي -
حسنًا, لقد فهمت
أنتِ لن تريه ينجح حتى النهاية
..على أي حال , الطفل
أنا سأربيه وكأنكِ لستِ موجودة
حسنًا
أنا لا أعلم
أنتِ تعيشين حياتك , لا تعلمين أين يختبئ الكمين
لا داعي لتقلقي بشأن الطفل
نعم لن أفعل
سآخذه الآن
حسنًا
لا
سنذهب الآن
شكرًا لك
علينا أن نذهب أيضًا أمي
أنا بخير أمي - أنتِ دائمًا تقولين بأنكِ بخير -
اذهبي أولًا أمي
أنا ... لم أكن أعلم بأنكِ كنتِ هذا الشخص المخيف
هذا أنا أيضًا
هل أنتِ واثقة بأنكِ لن تندمي ؟ - أمك قالت نفس الشيء -
سوف أتأكد من أن أعيش حياتي دون أي ندم
لم تكوني مخلصة وصادقة
خسارتكِ بهذا الشكل
تشعرني بأسف شديد
أخبرتني بأنكِ معجبة بي بدلًا من أنكِ تحبيني
اعتقدت بأنكِ كنتِ خجولة وفقط تقومين بما أريد أيًا كان
أعلم الآن بذلك
أخبرتني بأنكَ تحبني لكنك لم تكن كذلك
كنت على وشك أن أحبك ولكنك قتلت ذلك
...لقد قلنا الكثير من الكلمات المؤذية لبعضنا , لكن
علينا أن ننسى كل ذلك الآن
هذا صعب علي
لهذا أعلم بأنه سيصعب عليك كذلك
أنا آسفة
...بدلًا من شخص عصبي مثلي
أتمنى أن تعثر على شحص متسامح و مريح
حدث هذا بسببي, لا تحتاجين للإعتذار
بعد شفائي, دعنا نعتني بكل شيء
أمي تنتظر
...لو
التقينا في مكانٍ ما صدفة
فلن تتصرفي وكأنكِ لاتعرفيني, أليس كذلك ؟
سنكون في دوائر مختلفة على أية حال
إن لم تكن محرجًا , فلا أعتقد بأني سأمانع
هل تعتقدين بأننا نستطيع التعايش كما تفعلين مع والد [سيول غي ] ؟
كانت فترة طويلة جدًا منذ أن رأيته
لماذا قلت هذه الكلمات التي لاداعي لها ؟ كم هذا مضحك
سيول غي] هل هذا أنتي ؟]
ماذا عن أمي ؟
إنها ليست هنا حتى الآن - لمَ هي ليست هنا حتى الآن ؟ -
لا أعلم لكنها لاتزال ليست هنا حتى الآن
يجب عليكِ أن تذهبي لحصص الباليه بعد أن تأكلي
ساندويتش تونه ؟ - يبدو جيدًا -
ابقي هنا, ستخرج السيارة حالًا - بإمكاننا أن نأخذ سيارة الأجرة -
أمي
سخني الحساء
أنا بخير
أبي ينتظر اتصالكِ
قومي بذلك
أنا لا أشعر حتى برغبة للأكل, ولا أرغب بالتحدث
سأرسل له رسالة نصية
كيف قاموا بأخذه ؟ - قبضوا عليه -
ماذا عن [ايون سو] ؟
هل بكت ؟ - ستكون أفضل لو تبكي -
...تحملت ذلك ولم تبكِ
هذا لا يصدق
هذا لا يصدق فعلًا
ادخلي
لقد فعلنا ذلك أخيرًا , سيدة الطفل
أخبرتني بأنك ستخرج
الرئيس [هوانغ ميونغ] طلب رؤيتي للحظة
يبدو بأنه يحاول إعادة بيع ملعب الغولف , يرغب بالإستعادة
،الأرقام لاترتفع وأعتقد بأن هناك الكثير من الأمور تحدث وهذا مايجعله صعبًا
اذهب بسرعة - سأفعل -
لمَ خرجت السيدة "بوسال" دون أن ترى الطفل أولًا ؟
هي تزور معبد بوذا كل يوم , فلن يضر أن تتغيب ليوم
سُعِدتُ برؤيتك
لنبذل قصارى جهدنا
هل أضيف قطرة من زيت السمسم ؟
طعمه أفضل بكثير من طعام المستشفى
تناولي كل شيء تريدينه
سأتناول كل ما أريد
انسي ذلك, كوني حمقاء وانسي كل شيء
سأفعل ذلك
!أمي
"نعم "سيول غي - أمكِ تأكل -
الطفل؟ أين الطفل ؟ في غرفتك ؟ - تعالي هنا, تعالي هنا, سيول غي ! تعالي -
هل الطفل نائم ؟ - لا -
.... ليس كذلك ، الطفل الطفل لم يأتِ
تعالي هنا
لنتحدث بعد أن أنهي طعامي انتظري ، قليلاً فقط ، أنا جائعة
اغسلي يديكِ وقدميكِ ثم اخرجي لا ، هل تريد الاستحمام ؟
بالتأكيد ، لنفعل ذلك "سول غي"
هيا ، لنذهب
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - سمعتُ أن اجنماعكَ انتهى -
فقط 15 دقيقة ، لديّ اجتماعات حتى الثامنة ، الأمر هكذا كل يوم
مازلتَ لا تعلم ، صحيح - بشأن ماذا ؟ -
ما الأمر ؟
"بشأن "دا مي - أخبرتكَ بأنني لا أريد سماعه -
مازالت غائبة عن الوعي منذ 4 أيام
"التقيتُ بالمراسلة "سونغ
هل كانت محاولة انتحار ؟ - قالت عالأرجح ليست كذلك -
خططت للذهاب إلى أمريكا وتعلم الانجليزية و أخبرتني بذلك أيضًا
متى التقيتما ؟ - منذ فترة -
كانت بخير ، لم تتناول أكثر من 3 حبات منوّمة في اليوم
و إن لم تستطع النوم بعد ذلك فإنها تصمد حتى تنام
بذلت ما في وسعها
إن لم تأخذ الحبوب لتقتل نفسها كيف يمكن أن تفقد وعيها ؟
لقد خططت للعيش قرب والدتها لمَ ستفعل شيئاً كهذا ؟
أخبرتكَ بأن تصرفاتها غير متوقعة - المدير "تشا" قال ذلك أيضًا -
كانت بخير تمامًا إلى درجة مثيرة للريبة
بدأ الأمر عندما أصبحت تتلكأ في الذهاب إلى المشفى
ثم جعلت كل شخص يقضي وقتًا عصيبًا
المراسلة "سونغ" تلتصق بها كالغراء ماذا فعلت ؟
كانت في "ماكاو" لمدة 4 أيام ولم تستطع الاتصال بها في هذه الفترة
في تلك الفترة ، إن حدث ... شيء بينكما أنتما الإثنان
لم يحدث شيء بعد ذلك الفشل الذريع ، انتهى الأمر
يقول المدير "تشا" أنه غير قلق حتى وإن ظهرا في الإعلام
المراسلة "سونغ" تبكي بحرقة
قالت لو أنها لم تأخذ تلك الصور ...... لما كان قد
غبي ، أي منطق هذا ؟ هل أنت واثق بأنها صحفية ؟
فعلتُ ما استطعتُ عليه
يكفيني أن جعلتُ زوجتي تسلم الطفل
ماذا يفترض بي أن أفعل أكثر من هذا ؟
"أشعر بالتعب والغثيان من تلك الشقية "دا مي والمراسلة "سونغ" ، هذا لا يهمني
حسنًا ، سأحاول الإعتناء بها إذن
هل تفهمين ما أقول ؟ - لكن ، أمي -
متى تستطيعين رؤية الطفل ؟ عندما يكبر قليلاً ؟
كلا ، لا أستطيع رؤيته لن أراه
لديه أمٌّ أخرى ، أمٌّ حقيقية لذا ، كيف أستطيع رؤيته ؟
لكن ، أنتِ أمه الحقيقية
لا بأس أنا سعيدة مادمتِ معي
نعم ، نعم ، شكرًا شكرًا لكِ ابنتي اللطيفة
أنا آسفة شكرًا لكِ
شكرًا
كل ما فعلته أن أغلقت الباب ونامت
أظنها بحاجة للنوم أيضًا
هل تناولت بعض الحساء ؟
تناولت طبقًا عندما عادت وقالت أنها ستتناول المزيد لاحقًا
ماذا عن "سول غي" ؟
كانت تبحث عن الطفل بمجرد دخولها إلى المنزل
تحدثت إليها "أون سو" بشأن ذلك
لم تقل كلمة عقب ذلك
ليست لديّ فكرة عما تفعله في غرفتها
صنعت لها العشاء
ادخلي - تناول الطعام قبل أن تذهب -
قلتُ ادخلي
ظننت أنكَ ستتأخر - لقد ألغي الاجتماع -
جيد
لا أشعر برغبة في تناول الطعام أخبري الخادمة بذلك
لماذا ؟ - تناولت قطعة من الكعك -
يخنة التوفو لذيذة - آجوما -
تاي ون" لن يتناول العشاء" - حسنًا -
هل أنتِ في كامل عقلك ؟ كيف تنسين علة الفور و تلحقين به ؟
آسفة أمي
إنها جرو ، جرو
تهتم فقط باللحاق بزوجها في الأرجاء
هل ترغبين بواحدة ؟
تناولتِ العشاء للتوّ لم تأكلين هذه ؟
قالت الخادمة بأنها لذيذة جدًا و أقنعتني بتناول واحدة
إن كانت ستعيش هكذا لمَ لم تستطع فعل ذلك أولاً ؟
لو فعلت ذلك لما أصبحنا أنصاف مجانين بسبب خوفنا منها
ولما أُبعِدت "سول غي" عنا
لماذا تشتكين و هما يعيشان بشكل جيد ؟
من قال أنني أشتكي ؟
أشعر بالفضول فقط لمعرفة كيف بدلّت رأيه على حين غرّة ؟
ستعيشين وقتًا طويلاً بما أنكِ مازلتِ تشعرين بالفضول حول العديد من الأشياء
لابد و أن لدى "تشاي رين" طريقة سرية
لماذا تحتفظ بتلك الطريقة السرية إن كان باستطاعتها استخدامها من البداية ؟
إن كانا بخير ، فهذا يكفي
لماذا لا تحمل بطفل ؟ - و كيف أعلم ذلك ؟ -
يجب أن تذهب إلى المشفى على الأقل
إنها لا تفعل ما يفترض عليها فعله ؟
بالفعل ، لماذا تتململين عندما يكون المنزل في هدوء وسلام ؟
لا تهتمي ودعيهم ! يعتنون بشؤونهم بأنفسهم
ليس لدى سيدتي ما تفعله سوى انتظار حفيدتها
صنعت لكِ شاي الفطر الطازج - أحضري بعض الجزر -
حاضر
كيف حدث ذلك ؟
كيف تمّ الإعتناء بالسيارة ؟ هل اتصلت بالشركة ؟
ماذا عن التصوير ؟
ماذا عن النماذج و الطاقم ؟
من المريح أن لم يكن هناك حادث سيارة
فهمت ذلك
ماذا جرى ؟
لقد استأجروا سيارة جديدة وذهبوا إلى جلسة التصوير
لم يتفقد الموظف ما إن كانت السيارة بحاجة ...... إلى الديزل أو الوقود الخالي من الرصاص
فاستخدم الوقود الخاطئ
يا إلهي كم هذا فظيع
الوضع تحت السيطرة وهم في طريق العودة، لذا ما من شيء نقلق لأجله
صحيح
قابلتُ والدكِ في فترة مابعد الظهيرة - اتصلت بي أمي -
اذهبي لرؤيته
لن يحتمل قلبي ذلك - لا تندمي على هذا لباقي حياتك
اذهبي و أريه وجهك
جاءت "تشاي رين" لزيارتي هذا كل ما يرغب به
إنه يواصل الاعتذار إلى أمكِ
أعلم أنه يرغب بالاعتذار لكِ أيضًا لذا ، دعيه يفعل ذلك
لا أريد التواصل معه حتى وإن كان اعتذارًا فقط
أنا أفهم ذلك .... أفهم ، لكن
أتمنى لو تستطيعين محو ذلك الأثر
هذا ما أتمناه
سأستحم
،هذا أنا لماذا لم تتصلي طوال النهار ؟
كنتُ على وشك أن أنزعج
هل خرجت أمكِ ؟ أجل -
لكنها لم تحضر الطفل
قالت أنها فعلت ذلك من أجل الطفل
قالت أمي بأنها سعيدة مادمتُ معها
صحيح . ربما لن تفهمي السبب الذي دفع أمكِ لهذا القرار
لكن ستفهمين ذلك عندما تكبرين
...... ربما ستكون حزينة جدًا
.... و بما أنكِ أملها وحلمها الوحيد
عليكِ ... أن تحبيها كثيرًا و أن تكوني جيدة معها
يجب أن أستحم
نامي جيدًا
رائحة هذا الصابون جميلة جدًا "كلما استعملتها "تاي هي
لذا ، اشتريت البعض منها بعد الدرس
ألا تظنين بأنه من المضحك لرجل أن تنبعث منه رائحة صابون نسائي ؟
يا إلهي ، أنتَ محق يالي من غبية
هل كانت "سول غي" ؟ - لم أتحدث إليها اليوم -
كيف يملك الأب و ابنته الكثير ليتحدثا عنه كل يوم ؟
! ها أنتِ ثانية
آسفة
إنه خطؤكِ أن توجب عليه شرب حليب البقر أيضًا
كم عدد المواليد الذين يشربون حليب الأم ؟ لا تقولي أشياء كهذه
جربي هذا إذن عليكِ أن تستيقظي مع كل أنّة وبكاء
لقد نسيت كل شيء لكن هذا ليس سهلاً
ستأتي المربية قريبًا - يا إلهي الرحيم -
ما الأمر ؟ - استيقظت "دا مي" منذ 3 ساعات -
قالت بأنها لا تذكر شيئاً
لم تكن تخطط لقتل نفسها فلتعلم هذا فقط
هذه هي المشكلة . لمَ تفعل شيئاً قد يسبب لها النسيان ؟
سيقول الإعلام بأنها عانت من الإرهاق
وأوقفوا الدراما مؤقتًا لذا لن تكون مشكلة
هذا يكفي لنتوقف
"دا مي"
اذهبي لتناول العشاء
راقبها لبضعة ساعات
أفضل أن تقتليني أولاً قبل أن تفعلي ذلك
أنا وأنتِ معًا منذ عشر سنوات عشر سنوات
.... كإنسان كيف تفعلين ذلك بي ؟
ما العظيم في "كيم جون غو" ؟ مازلتٍ لا تعلمين أنه مجرد وغد ؟
اخرس
...... قلبي قلبي ليس ملكاً لكم
اخرج - لقد صددتُ ذلك لعشر سنوات
يجب أن تنهي هذا
ما الذي أخطأ به أبي وأمي ؟
كونهم أباء
إن تزوجت مرة أخرى سأقتلها بكل تأكيد
"أين كنتِ في كامل حياتي" هذه هي توأم روحي الحقيقية
تستطيع أن تتزوج مجددًا
وتنجب طفلاً آخر ؟
يجب أن أفكر في ذلك قليلاً
هل تستطيعين العيش دون رجل ؟
لمذا تعيشين مع رجل ؟
لا أريد العيش دون رجل
الأمر أشبه بألا تجدي مظلة في يوم ممطر
أمر مؤسف تحتاجين مظلة
سأمسك بمظلة دائمًا مهما يكن
حتى وإن لم يكن "إن تاي" ، سأدعه يذهب دون أي ندم و أجد مظلة أخرى
و إن لم يكن هو أيضًا سأغير مرة تلو مرة
سواء كان السايع أو الثامن سأكون شجاعة في حياتي
...... جو ها" ، هل"
بسببي أنا .... تحاولين مواساتي بالزواج من "إن تاي" ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟ هذا يعني أن "إن تاي" كبش الفداء
هل يفترض بي الزواج من كبش الفداء ؟ ما هذا الكلام المستهتر ؟
هذا صحيح ، لم يعجبني في البداية
شعرت بالأسف تجاهه حينها ، كنت أيضًا مثيرة للشفقة
لم أكن بتلك الروعة أيضًا لكن قلتُ لنفسي ألا أكون قاسية
ما هو ؟ أشبه بأن تبللي ثيابكِ بالمطر بدأتُ أحبه رويدًا رويدًا
على الإطلاق ، هذا الأمر لا يخصكِ ولا يخص "كوانغ مو" أيضًا
"هذه إهانة لـ "إن تاي
..... كيف
كيف تستطيعين رؤيتنا ؟
نتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث
ربما شعرتِ بشعوري
قليلاً في البداية لكن ليس الآن
أنا مشغولة للغاية بـ"إن تاي" وحده
أليس سخيفًا ؟ - إنها أنا السخيفة -
أليس "إن تاي" عظيمًا ؟ لا أحتاج مظلةً أخرى ، صحيح ؟
أظن ذلك
،أشعر بالملل ماذا سأفعل ؟
لنشرب - لنشرب -
لن تصغري بالسن أبدًا لا يجب أن تشربي كثيراً
أراكِ غدًا لا ! ادخل ، ادخل
لماذا تغيرين رأيكِ باستمرار ؟
أبي ، ماذا تفعل ؟
أنتِ هنا
أنا هنا أيضًا أبي - طبعًا -
ماذا تفعل ؟ - أنظف الأرضية -
والعشاء ؟ - حساء أضلاع البقر -
ما رأيكَ ببعض السوجو ؟ نبدأ حالاً - بالطبع لنفعل ذلك -
هلا توقفتِ ؟ - اصمت -
لقد شربت قبل أن تأتي إلى هنا - فهمت -
هل أشم ؟ - عرفت فورًا من حركاتك -
.....أنا أنا أكره "أون سو" فعلاً
أكرهها فعلاً
هل رأيتها يومًا تعاملني كأخت كبرى ؟
لم تفعل ذلك أبدًا
كانت تظن دومًا بأنها ..... الأفضل و الأذكى
.... كانت أكثر شعبية ، كانت - ! أنتِ ، أنتِ -
في الأحوال ، إنها شقية فاسدة بالتأكيد
لكنني أتألم كلما رأيتها
يؤلمني قلبي
أنا ميؤوس مني أنا بلهاء
كفى شربًا و اخلدي للنوم
لكن أبي ! "أون سو" ستكون بخير تمامًا لذا لا تقلق
تلك الشقية عنيدة جدًا و فظة
ستنهض على الفور و رأسها مرفوع و ستبلي حسنًا باقي الأسبوع
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟ - "هيون سو -
نعم ؟ - ليس لأنها عنيدة و فظة -
أون سو" طفلة عاطفية"
و كونها كذلك فهي تبدي برودًا
لقد بذلت أقصى استطاعتها مع ..... كل شيء ، و إن لم يكن صوابًا
ستدعه دون أي ندم
ليس من اللائق أن تقولي عنها فظة
أنتَ تحب "أون سو" فقط
... بغض النظر عن عظمة الموقف
إن قالت بأنه لا معنى له عندها من الصواب أن تتركه
هذا ما أظنه - نعم -
لا تقلقي بشأننا سنكون بخير
.... الشيء الوحيد الذي بإمكاننا فعله لكما
مهما كان الموقف ، نحن في صفكم هذا كل ما في الأمر
أنا آسف لأن بناتكَ على هذا الحال
ما خطب بناتي ؟
"أنا ثملة "كوانغ مو
أنتِ ثملة منذ فترة
انهضي ، انهضي
أظن أنها بحاجة للنوم أبي
سأنظف هذا بعد أن أضعها في الفراش
أنا سأنظف لذا اخلد للنوم لا داعي لأن تأتي
أنا محبطة للغاية - اصمتي ، اصمتي -
أنت لم تنَامي ؟ - هل أكلت أمي ؟ -
منذ فترة لقد تناولت القليل
! لا توقظيها
لست نائمة ، ادخلي
هل استيقظتِ ؟ - لم أنم -
ماذا فعلتِ إذن ؟ - كنتُ أفكر -
سأكون جيدةً معك
سأكون مطيعة و أدرس بجد أيضًا
سأجعلكِ سعيدة بأن أكون ابنة لطيفة و مطيعة
حقًا ؟ - أجل ، أعدك -
أنتِ فتاة لطيفة بالفعل
سأكون أكثر مما أنا عليه عشر ، بل عشرين مرة
شكرًا لكِ ، ابنتي شكرًا
أنا آسفة
شكرًا
[بعد ستة أشهر]
سيدة "أون سو" ، أنتِ هنا اعملي اليوم بجدّ
مرحبًا - مرحبًا -
"أون سو" هل وصلتِ ؟
أنا في العمل عدتُ لتوّي من استراحة الغداء
طبعًا ، أنا بخير
أتظنين أنه من المفترض أن تكون رحلة العمل ممتعة ؟
لا تدعيني أبدأ رئيستنا مفعمة بالنشاط
لن تدعني وحدي و ستجرجرني في الأرجاء . أريد الهرب فعلاً
ظننتُ أنني سأموت من الإعياء
حالما دخلت ، فقدت وعيي استيقظت قبل عشرين دقيقة من وصولنا
"أفتقد "سول غي هي بخير ، أليس كذلك ؟
وصلت السيارة سأكلمكِ فيما بعد
حسنًا
لقد مرّ وقت طويل ، زوجتي - حوالي عشرين سنة ، صحيح ؟ -
.... تلك الغرفة الخالية بدونك ظننت أنني سأموت من الوحدة
كنتَ تخرج كل يوم وتشرب لا تكذب
كان ذلك متعبًا بعد أسبوع
"لم تكوني في "سيول ليس لدي رغبة على الإطلاق
لا بأس ، مادمت لم تخلع بنطالك في مكان ما ، لا بأس
أنتِ ، أنتِ ! ألا ترين أنني أرتدي نفس البنطال منذ أن رحلتِ ؟
افتقدتكِ فعلاً
أريد أن ألمسكِ
في فترة غيابكِ شعرتُ بضرورة وجودكِ هنا
شعرتُ كما لو أن نصفي فقط كان حيًا
حتى خلال العمل وتناول الطعام نصفي كان مفقودًا
شعرتُ بفراغ جانب مني
يجب أن أقوم بمكالمة
أمي ، لقد عدت الآن
هذا جيد أيضًا ، لكن دعونا نحوّل غرفة الجلوس إلى مسرح
فكرة فيلم ستكون جيدة أيضًا
سأنظر في الرياضات أيضًا - مهرجان رياضة كبير يبدو جيدًا أيضًا
بإمكاننا إدخال بعض الإضاءة، ويكون لدينا خلفية حانة مع ثياب حمراء و عصبة للرأس
نقوم بطلاء الوجه قليلاً مستخدمين فكرة مبهجة ؟
و ربما بعض شرائط للشعر و اكسسوارات أخرى
ألم نرى هذه الفكرة كثيرًا ؟ - وهل هناك شيء لم ترينه ؟ -
بدلاً من تحويل غرفة الجلوس إلى مسرح مهرجان رياضي يبدو مناسبًا أكثر
أظن ذلك أيضًا - كم عارضًا سيذهب ؟
فريق من أفراد عائلة و فريق من الأصدقاء
لنقم ذلك مع عشرة أشخاص
لنخلق جوّ نزهة ، مع البيتزا الدجاج و البيرة
نعم ، سأجهز ذلك
انتظر دعني أنظر إلى الأستوديو
الاستوديو متداخل
بما أنه لدينا 20 دقيقة قبل تغيير المكان تعال باكرًا وكن على استعداد
أجل
سأذهب أولاً - أجل -
ملكة المبيعات السابقة "السيدة "أوه أون سو
هناك شائعات بأن الشركات تصطف للحصول على عقد معكِ
شكرًا على التحذير
أنتِ جيد للغاية ! جيد جدًا - "سأفعل هذا سيدة "بو سال -
لا يهم ، اذهبي لعملك - حاضر سيدتي -
و الآن هيا ، يا إلهي
أين ذهبت الجدة الجميلة بعد أن استحمّت ؟
جدتكَ الجميلة ذهبت لزيارة أستاذها في المشفى
أنتَ تأكل جيدًا ، يا إلهي متى ستكبر وتبدأ بالكلام ؟
هل تظن بأنني سأكون قادرة على رؤيتكَ تكبر للعشر سنوات ؟
لا يوجد ما يسمى سرًا مضمونًا
يومًا ما .... وجودك سيعلن عنه
وعليه ما من سبب يمنعك من رؤيته
لذا لن يكون الأمر غير مألوف ..... و حتى يأتي ذلك اليوم
أرغب في إرسال صور الطفل إليك مرة كل فترة ، أجيبي من فضلك
أنا لا أفكر بشأن المستقبل
ما أرجوه صدقًا هو إمكانية أن يبقى ذلك السر
وبالتالي لا يتوجب على الطفل أن يعاني من وضع مربك
سأتقبل إخلاصك فقط شكرًا لك
آسفة ، تأخرت قليلاً ، أليس كذلك ؟
لا بأس ، لم تتأخري كثيرًا
هل سار عملك جيدًا ؟ - هل درست جيدًا ؟ -
لكن لمَ ترتدين ذلك ؟ أخبرتك بأن هذا لا يبدو مناسبًا
أحب ارتداء ذلك
ارتدي ما قمتِ بارتدائه في المدرسة - كلا -
أنتِ لا تستمعين إلى جيدًا هذه الأيام ، لمَ تفعلين ذلك ؟
أشعر و كأنني طفلة عندما أرتدي مثل ما تقولين
أنتِ طفلة - بربّكِ أمي ، أنتِ لا تعلمين
أنا لستُ طفلة وإنما سيدة شابة لقد مضى وقت ، كيف مازلتِ ترينني طفلة ؟
هذا خاطئ
أنا أعلم أكثر منكِ في أمور الثياب هل تعلمين أفضل مني ؟
أنا أعلم ماذا أرتدي الثياب التي تنتقينها لي طفولية
إن ارتديتي كما يحلو لكِ ، تبدين كسيدة كبيرة
كلا ، لست كذلك - لمَ تريدين أن تكبري بسرعة ؟
، حتى و إن لم تعجلي ستكبرين بشكل طبيعي
أنا لست سيدة كبيرة يونغ سوك يرى هذا الزيّ جميل
"هل تقولين أن "يونغ سوك أفضل ذوقًا مني ؟
هذا ما نظنه . أنتِ تجعلينني أبدو كأطفال الروضة الصغار
سول غي ، سول غي - دعيني كما أنا -
لن تدعيني أرتدي ما أحب أنتِ مزعجة جدًا
أنا مزعجة ؟ - أجل -
قلتِ أنكِ ستكونين جيدة معي و أنك ستكونين مطيعة
قلت أنك ستكونين طفلة مطيعة هل تسمين هذا طاعة ؟
لا تتدخلي بما أرتديه فقط
تحاولين الخروج بملابس غريبة
إن لون جواربك لا يتطابق و كذلك السترة غير مناسبة
و ارتدي أي حذاء تريدين - تشاي رين" ستكون هنا قريبًا" -
أراكِ لاحقًا - بدّلي ثيابك قبل أن تذهبي -
No!
"ستسخر مني العمة "تاي هي "و "تشاي رين
سأخبرهم بأنها غلطتي
هذا ليس الحذاء الصحيح - لا بأس ، إلى اللقاء
ليس إلى اللقاء كلا
جدّتي - هل ستذهبين إلى والدك ؟ -
أجل - استمتعي بوقتك -
سأفعل
كيف يمكنها ألا تستمع لي بهذا الشكل ؟ أنا منزعجة جدًا
ما المشكلة الآن ؟ - دائمًا تتبع رأيها. دائمًا -
لن تستمع لي إطلاقًا وستتصرف كما يحلو لها
تريد أن ترتدي ما ترغب به و هي تقودني للجنون
هذه أنتِ بالضبط ! لقد كنتِ مثلها
لقد خُدِعت تمامًا أخبرتني بأنني مزعجة بشكل صارخ
كلما فعلتِ ذلك أكثر ستعارضك أكثر
! كنتم هكذا أيضًا هل ظننتم أنكم أسعدتموني طوال الوقت ؟
لم تكن هكذا في السنة الماضية - تقول بأنها كبرت الآن -
! لقد بعنا المنزل - حقًا ؟ -
لمَ أنتَ هنا أبي ؟
السيدة "تشاي رين" مريضة قليلاً جرّاء الاعتناء بجنازة والدها
هل هي مريضة جدًا ؟
كلا ، قليلاً فقط
تقول بأنها تشعر بالدوار - هل ذهبت إلى المشفى -
إنها بخير ليس إلى درجة تثير القلق
تفضلي
ماذا عن أمك ؟ - إنها في المنزل ؟ -
لقد وصلت للتوّ ، أظن أن جدّتي جاءت لتعطينا بعض الكيميتشي
أخبرناها أنه يكاد ينفد
! الحياة متعبة للغاية
يجب أن أذهب للمدرسة ، وأعزف البيانو وأذهب إلى دروس الباليه ومدرسة الفنون
يجب أن أكتب و أقرأ و أذهب إلى منزلك و أعود منه
أخبرتكِ أن هذا كثير توقفي عن عزف البانو
مازال عليّ المضيّ به - هل قالت أمكِ ذلك ؟ -
أنا قلت . سأعزف عليه إلى أن لا أستطيع الاستمرار
قلتِ أنه متعب
لا يوجد شيء سهل في هذا العالم
أمك ؟ - نعم -
أمكِ على حق
ألاحظ أنك تقول دائمًا أن أمي على حق
لأنها دومًا تقول الأشياء الصحيحة
في بعض الأحيان ، تقول أسياء خاطئة أيضًا - ما هي ؟ -
هناك أشياء
يا إلهي ، يجب أن تأكلي شيئاً
.... أنا قلقة فعلاً أي نوع من الأطفال سـ
ستنجبين مع كل هذه المثلجات التي تأكلينها
و ماذا أفعل إن كان جسدي لا يتقبله ؟
عندما تشعرين بالدوار يجب أن تتناولي بعض لحوم الحيوانات والزنجبيل
يا إلهي
مجرد سماع ذلك يصيبني بالغثيان ، كيف سأتناوله ؟
يجب ذلك إن كان دواءً ! دواء
كوني حذرة . السيدة تحافظ على صبرها الآن
ان بقيتِ انتقائية في الطعام ربما توبخكِ
لا أحد يحب ابنة في القانون تعاني غثياناً صباحياً شديدًا
الأمهات في القانون هكذا بطبيعتهم
أجل - علمتُ أن هذا سيحدث -
وجهك شاهب منذ البداية
لا يجب أن يكون الدوار هكذا دون سبب
آجوما ، لقد أكلت - أنا أقول هذا لمصلحتكِ فقط -
لا تنزعجي من ذلك
آجوما
نعم ؟
عالجي أسنانك - يا إلهي -
! يا إلهي - و لا تعطيه لابنكِ ثانية -
تأكدي من حصولك على المعالجة - نعم ، سأفعل ذلك هذه المرة، لا تقلقي -
! سأتفقد ذلك - أنت الأفضل سيدتي -
هل تأكلين المثلجات ثانية
إنها ترغب بالحلويات فقط
لكنها تناولت شيئاً في الصباح لذا ستكون بخير
! لا تدعيني أقلق
حتى بدونك ، هناك الكثير من الأمور التي أقلق حيالها حالما أفتح عينيّ
دعوني أعيش - آسفة ، أمي -
يجب على الأم أن تأكل حتى تستطيع تغذية جنينها
لمَ لم تأتي "سول غي" ؟ - ! جدتي -
يا إلهي ، طفلتي الغالية اشتقت إليك كثيرًا
كنت أتساءل لمّ لم تأتي
عاد أبي إلى العمل - حسنًا ، حسنًا. لندخل -
آجوما ، مرحبًا - مرحبًا -
سيدة "تشاي رين" سمعت أنكِ مريضة
كلا ، أراكِ فيما بعد - حسنًا -
لندخل ، هيا
هل أحضر لك بعض اللحم الطازج ؟
قلتِ أنكِ تشعرين بالدوار
لذا هل فكرتِ في ذلك ؟
السرّ بيننا
قلتِ أنك ستفكرين في ذلك - فكرت في ذلك جدتي -
أجل ؟
لقد وعدت والدتي أنني سأعيش معها أولاً . يجب أن أحافظ على وعدي
أعلم ذلك لا تردين ذلك إذن ؟
ليس أنني لا أريد بل يجب أن أعبش مع أمي
هل مازلتِ تكرهين "تشاي رين" ؟
ليس كذلك يجب أن أحمي أمي
لا يمكنها العيش بدوني
لقد حصلت والدتك عليك بالتأكيد
أظن أنني يجب أن أستسلم فقط
لم تخبري والدتك ، صحيح ؟
ماذا عن والدك ؟ - لم أخبره -
جيد ، أحسنت عملاً
ستلد "تشاي رين" أخاً لكِ
تأكدت من ذهابها إلى المشفى وقد نجحت في ذلك أخيرًا
أهي مريضة بسبب ذلك ؟ - .... بدلاً من كونها مريضة -
إنه شيء تمرّ به المرأة الحامل
عندما تتزوجين يومًا ما ستمرين بهذه الصعوبات حتمًا
متى سيولد الطفل ؟ - في الخريف -
بعد أن يولد الطفل ، من الجميل أن نعيش جميعًا تحت سقف واحد
مازلتِ لا تريدين ذلك ؟
، عندما أتزوج يومًا ما سأعيش مع أمي
ماذا إن تزوجت ثانية ؟ - قالت أنها لن تتزوج أبدًا
يجب أن ننتظر لنرى
إن حدث ذلك ، سآتي إليك جدتي ، أنا عطشى . أريد شرب الماء
من هذا ؟ - جونغ سول غي -
أين تذهبين ؟ - لأشرب الماء -
بالتأكيد ، اذهبي
قال المدير هوانغ أنه سيجنّ بسببك
هذه جميع الوصولات ودفاتر الحسابات من السنة الماضية
لا أصدق أنها قالت ذلك لطفلة صغيرة
لا تعلمين ماذا يمكن أن يحدث كيف تستطيعين ضمان ذلك ؟
حتى وإن اختبأتِ في جرّة لنا تستطيعين الهرب من قدرك
هل يذهب قدرها في اتجاه ما ؟
مهما كان ما ترغب به ماذا تقصد بأنها لن تتزوج ثانية ؟
لننتظر و نرى
هل بدأتِ تتصرفين كالخادمة ؟ لماذا تتمتمين كثيرًا ؟
سأصبح جموحة جدًا إن انتقلتِ إلى هذه المنطقة
ليس عليكِ الذهاب في رحلة طويلة للمجيء إلى هنا
و أستطيع الخروج لتناول الطعام بين فترة وأخرى يبدو أنني الشخص الوحيد المحظوظ هنا
صحيح ، لا تراقبي الطفلة طوال النهار و اخرجي لتقابلي أصدقائك
شاهدي فيلمًا و عيشي بحرية فقط ، بحرية
من غير المفيد أن تراقبي الطفلة طوال اليوم
بعد أن يكبروا ، هل تظنين أنهم سيفكرون بأن كل ذلك من فضل أمهم ؟
أنا لا أفعل هذا لتكون شاكرة لي سول غي" هي كل ما لديّ"
تمرّني و اذهبي إلى ناد ٍصحي أيضًا
أنا أمشي كل يوم إلى العمل لذا لا بأس
حتى أنني أمارس اليوغا
لستِ بحاجة لشيء آخر تأكدي فقط من الحفاظ على صحتك وهذا يكفي
يجب أن تكوني بصحة جيدة حتى تتمكني من تربية "سول غي" بشكل مناسب والعمل جيدًا
في السنة القادمة في عقد العمل أظن أن مرتّبي سيكون أفضل من هذه السنة
هل سيعطوكِ المزيد ؟
إن كان كل شيء كما الآن بالتالي يجب أن أحصل على المزيد
أظن أنني أحصل على هبة من السماء الجميع يقول أن هذا غريب
حتى الأشياء الميؤوس منها إن تدخلت في ذلك ، فإنها تباع جيدًا
تجعلين العملاء يرغبون بالشراء
لا تتجولي وأنتِ تقولين ذلك - أنا أعني ذلك -
، عندما أشاهد برنامجك ! أرغب في الشراء
يجب أن يشعر من يريد الشراء بهذا من غير المفيد أن تقومي بهذا ، أمي
تعلمين أنني أعلن من أجلك في أي مكان أذهب إليه
لمَ يقام حفل الزفاف في المساء ؟- الكثير يفعلون ذلك -
أمي
وصلتني رسالة من جون غو منذ فترة قريبة
ماذا قال ؟ ما السبب ؟
يسأل إن كان باستطاعته إرسال صور الطفل إليّ
أنه ربما نلتقي يوماً ما
كان يتساءل إن كان يجب أن أرى الصور مرة كل فترة حتى آلفه
القط يفكر بالفأر
أخبرته بأنني لا أريد ذلك - أحسنت. لمَ سترينها ؟ -
هذا سيزعجكِ فقط ماذا ستفعلين إن رأيتِ الصور ؟
هذا ما أقوله
لا تفعلي لا داعي لرؤيتها
إن دعت الظروف إلى ذلك تستطيعين لقاءه حينها
هل يظن بأنكِ لن تتعرفي على طفلك ؟
أتمنى ألا نتقابل ، أمي
طبعًا . انسي كل شيء و عيشي كما يحلو لك
"كل مالديكِ هي "سول غي إنها الشخص الوحيد ، صحيح ؟
يبدو شعري مريعًا
لا تنظري إلى شعرك
من الخير أن السيدة من هاننام دونغ" في رحلة"
حتى وإن كانت هنا ، إن عرفت أنني العارضة ، ما كانت لتأتي
كنت على وشك إخبارها - أجل -
مما سمعته ، أنها بالكاد تخرج و تبقى في المنزل فقط
ربما كانت تفعل ذلك منذ وقت طويل
الجميع يعلم ذلك الأمر ليس بذلك السوء فعلاً
الكثير من أبناء الأغنياء يفشلون
الأمر هادئ فقط في محيطهم لكن في الخارج ، الشائعات لا تصدق
ماذا يقولون عني ؟
لم أسمع عنكِ شيئاً
أنتِ تكذبين ، معلمتي - كلا ، أنا لا أكذب -
خمس سنوات قد أحدثت فرقًا بالفعل لقد كبرت حقًا
ليس إلىهذه الدرجة
أليس ملحوظًا - سيغطيه الوشاح -
ألا تظنين أن مكياجي ثقيل جدًا - أنتِ تتتحدثين كثيرًا -
تخطّي ذلك فقط - أليس الفستان محتشمًا جدًا ؟ -
لا تبدين كفتاة استعراض إنه جميل
كان اختيارًا موفقًا
هل أصدر جلبة و أركض خارجًا هذه المرة ؟
ماذا ؟
أنا متوترة جدًا ! إنها ليست مرّتي الأولى ومع ذلك أنا متوترة جدًا
! إن تاي
"ربما نؤجله 30 دقيقة أخرى ، "جو ها
لماذا ؟ - تعرّض القس لحادث سيارة -
ليس حادثاً كبيرًا لكن يتوجب عليه أن يخضع لتصوير شعاعي ، سيصل قريبًا
ما هذا الفأل السيء ؟
لماذا يحدث هذا دائمًا عندما أحاول الزواج ؟
هل سيستمر الزواج؟
ماذا إن توجب على القس الذهاب إلى المشفى ؟
هل نبحث عن بديل ؟
أين سنجد بديلاً في هذه الساعة ؟
!! دائمًا ما يحدث هذا معك
أخبرتني أنك ستعتنين بكل شيء ما الذي يفترض بنا فعله الآن ؟
إن لم يستطع القدوم ! بإمكاننا القيام بذلك بدونه
ماذا عن الغورغنزولا (جبن إيطالي) ؟ - كل شيء جيد -
سنطلب هذا - نعم ، سيدتي -
ياله من أمر مضحك . لقد تناولنا غورغنزولا بعد زفاف "جو ها" الأول أيضًا
كنت أفكر في ذلك أيضًا
مازالت والدة "جو ها" لا تعلم بأمرك مع "كوانغ مو" ، صحيح ؟
إن علمت بذلك ، لما كنا هنا الآن
أنا أتوتر كليًا دون سبب
لمَ لا تتزوجين الآن ؟ أنتما تلائمان بعضكما
أمي و أبي يحبانه ما سبب التأخير ؟
لا يوجد سبب للتأخير و لكن لا يوجد سبب لفعل ذلك أيضًا
نحن مرتاحان هكذا دون زواج
إن تزوجنا ، سنشعر بالاختناق
يجب أن أغير سلوكي تجاه والدته أولاً
ما الصعب في ذلك ؟
ماذا أفعل إن تعبت منه بعد الزاج ؟ ماذا أفعل حينها ؟
لن أستطيع أن أقول له اذهب إلى منزلك إن غضبت منه
يتوجب علينا تحمل ذلك معًا
أن أكون مع رجل واحد هل تظنين أنني قادرة على ذلك ؟
كنتِ قادرة على انتظاره 15 سنة ؟
كان هذا عندما لم يكن لي
أنا لست مزاجية ، لكن حلمت بأن أمضي حياتي مع شخص واحد
و هذه هي نتيجة جهلي بمكاني
تملكين المزاج لتبقي مع رجل واحد إلى الأبد
و تقولين بإنك لست واثقة لمَ أنتِ هكذا ؟
حتى وإن خدعتكِ الحياة".... تعلمين ، صحيح ؟"
"لا تحزني و لا تغضبي"
إن كان باستطاعتك تحمل" "الأيام الكئيبة ، تحلّي بالإيمان
"ستأتي السعادة" أنا لست مكتئبة -
و لم تخدعني الحياة
كنت أحاول التلاعب على الحياة و فشلت
نعم ، لن أفعلها ثانية سأرمي بحلمي في أن أعيش مع رجل بعيدًا
سنكون فقط أنا وابني ، أبي و أمي وأنتِ
إلى جانب هذا ، سأرفض جميع العلاقات مع الأشخاص الآخرين
من الآن فصاعدًا ، لن يكون هناك شيء آخر
يبدو الأمر بسيطًا جدًا ومنعشًا الآن
أنا جادة ، أعني ذلك فعلاً
ما تلك الخواتم ؟ هل هي رائجة هذه الأيام ؟
"واحد من زواجي الأول من "جانغ تاي ون
و الآخر من زواجي الثاني "من "كيم جون غو
و هذا من زواجي الثالث من "أوه أون سو" ، أنا
"تزوجت من نفس ، "هيون سو
الأمر جميل ، يمنح السلام لا أدري لمَ قضيت وقتًا عصيبًا هكذا
لقد عدت إلى الحياة مجددًا و أنا سعيدة الآن
سول غي" تقول أنها سعيدة أيضًا"
لكن هذه الصغيرة تظن أنها كبرت و أصبحت ترد الكلام
حسنًا ، حسنًا أطعميني ، أنا جائعة
بسرعة ، يجب أن أخرج للشرب
صوص الصويا البري بالثوم فطائر الجمبري أو حساء فول الصويا
أي شيء - خمس دقائق فقط ، اغسلي يديكِ
كيف حال صداعك - أحسن مما كان عليه في الصباح -
ليس سيئاً - هل ذهبت للتمرين ؟
بالطبع عملت في الخارج لساعتين
أحسنت عملاً أنا فخور بكِ
إن طلبت مني الموت ، سأموت
قلت لك لا تقولي ذلك إنه مرعب
اتصلت عمتك
"بيل سونغ" لا تحب اسمها
والدي عنيد ، ماذا نفعل ؟
طلبت مني ألا أتهرب و أن أذهب للمشفى
لا أدري إن كانت خطة عمتي ستنجح
سأذهب للتدريب ماذا كنتِ تفعلين ؟
اسألي العمة تاي هي ..... عمّا سترتدينه
هل ستتصرفين بهذه الطريقة فعلاً ؟
حسنًا . لن أمسك الخنزير
استمتعي بوقتك أراكِ غدًا
أحبك
تصبحين على خير
THNOSH- Noo-Raa : ترجمة وتدقيق Myasianpark.com : انتاج ورفع
نتمنى استمتعتوا بهالدراما : ترجمة هالدراما قُدمت لكم من فريقي Byul Fansubs - SS501 fansubs